【敲钟社·翻译】这笔交易将主宰带到了费城
希望之地前的十字路口
1982年的夏天成为了两只球队的十字路口。
1982年的NBA总决赛中,费城76人历经六场酣战憾失冠军,就像1977年和1980年的总决赛一样译注1。六个赛季中三次与总冠军只差一步之遥,再在原有的阵容上小修小补以图总冠军,这样真的明智吗?
译注1:1977年、1980年、1982年,76人三次以2:4的比分分别输给了开拓者、湖人、湖人。
或者说,已经是时候对阵容大修-甚至是全部推倒重建?76人当时的阵容里充满着有价值的资产,而且还手握着克利夫兰骑士的1983年选秀首轮签。
对费管来说这并非是一个简单的选择。
位于得克萨斯州的休斯顿火箭也面临着严峻的处境。
1981-82赛季,火箭队的超级中锋摩西-马龙来到了自己生涯的巅峰,场均可以得到31.1分14.7篮板,得分创造了自己的生涯最高,篮板则位列联盟第一。马龙出色的发挥得到了回报,他被评选为了当赛季的MVP。
尽管马龙个人表现让人觉得不可思议,休斯顿也只赢下了46场,并且在季后赛首轮就输给了西雅图超音速。
而且,马龙成为了受限自由球员。
即使季后赛的结果让人失望,休斯顿也并没有打算让马龙轻易离队。马龙对于球队的命运有着深远的影响。
在火箭加入NBA的前9个赛季中(1968-76),火箭仅有两次打入季后赛,其中最好的战绩是1975年的41胜41负。
随着马龙在1976-77赛季加入火箭,火箭在接下来的六年中五次进入季后赛,并在1981年令人震惊地打进了总决赛的赛场。球队的成绩很大程度上要归功于马龙超人般的贡献。
因此,失去这位MVP中锋很可能让火箭再一次沦为弱旅。
根据当时各个媒体报道,休斯顿为马龙奉上了一份年薪在150万美元至200万美元之间的多年合同。
再说回费城,76人方面做出结论-小修小补已无法满足球队争冠需求,要想赢得冠军必须来一次阵容大升级,他们希望能把马龙从休斯顿带到费城。76人向马龙开出了年薪为220万美元的6年合同。
因为球队财政问题,火箭虽然匹配了76人的合同,但接受了一个先签后换的建议。马龙变成了费城球员,而火箭得到了卡尔德维尔-琼斯和骑士1983年的首轮签。
马龙将76人带到了冠军荣誉的希望之地,他也在这个过程中发挥重大作用。
马龙的场均得分从31.1分降到了24.5分,但他一点都不因此苦恼。在他76人生涯的首场比赛之后,马龙对记者强调了他本赛季打球的方式:
“我很乐意做任何事情来帮助球队获胜。他们需要人抢篮板,所以这就是我努力去做的地方。我不会担心我的进攻,或者我的出手数。摩西来这是为了赢下比赛,我摩西来这里是为了帮76人赢球”
马龙还强调了自己在休斯顿和76人最重要的任务的不同之处:
“在费城,我有一群我知道他们能力之处的队友,像J博士和(安德鲁)托尼。在休斯顿,他们无时无刻都需要我,想让我每天晚上都拿30-36分。但在这里我完全不担心得分问题,对我来说,比赛更加轻松了。”
马龙需要考虑的只是篮板球,他再一次拿到了赛季篮板王(场均15.3篮板),并再次被评为常规赛MVP,在马龙出色的发挥下,76人的战绩来到了65胜17负,79.3%的胜率也在队史上排名第三位。
季后赛中,76人席卷了整个联盟,以12胜1负(差一点但几乎是Fo’ Fo’ Fo’了)的成绩顺利拿下总冠军奖杯。
在4场比赛轻松横扫湖人夺冠后,总决赛场均26分18篮板的摩西-马龙自然而然地当选了总决赛MVP。
对于火箭而言,马龙先签后换的交易也让球队来到了一个新的时代。
失去了MVP之后,火箭不出意料地出现了战绩下滑,1982-83赛季,他们只取得了14胜。
糟糕的战绩让他们在选秀中得到了状元签,他们用这个状元签选择了现象级中锋拉尔夫-桑普森。用马龙交易而来的骑士首轮签则选择了罗德尼-麦克雷。
1983-84赛季,休斯顿的战绩提升到了29胜,但他们还是成功的拿到了状元签。这一次,他们又选了一个现象级的中锋哈基姆-奥拉朱旺。
在休斯顿大学读书期间,大梦奥拉朱旺和摩西-马龙之间就已经打过很多次野球比赛了,奥拉朱旺觉得这有助于他培养自己的决心和耐力。
所以,即使马龙离开后,火箭即将到来的成功仍然有他的印记。在1986年,火箭的双塔桑普森和奥拉朱旺将火箭带回到了总决赛。从长远来看,奥拉朱旺在90年代为火箭拿下了两座总冠军奖杯。
故事的最后,1982年的这次羁绊在两只球队身上都发挥了良好的作用,每个球队都进行了有效的重组。
76人-火箭这次羁绊也在NBA历史上留下了独特的印记。
1982年跟随火箭得到MVP,1983年又在76人拿到MVP,马龙至今仍是联盟历史上唯一一个在为不同球队效力期间赢得背靠背MVP的球员。
现在,这是大摩西的一项伟大而且不可超越的成就。